今日は、別のネタを紹介するつもりでしたが･･･
それとも関係なくはないんですが･･･
良いことが、ありました♪(スゲ－って言ってしまった！)
それは、
依然ここで”KOGARU”(コギャル)というマンガ情報誌
(コスプレ、日本人の女の子ファッション、歌手情報が入っている点で差別化されている)
を個人輸入した話をちらっとしたと思いますが･･･
修論作成の必要から、この編集長－カティア(若干２５歳の女の子！？)に、質問を送ったところ、さっき帰ってきたのです。
(経由いただいたユーロジャパンコミックさん、どうもありがとうございます！)
で、内容はさっき一通り読んだんですが、
キーワードは
『独学・人脈そして、情熱』
でした。
もう、昨日から、体調が芳しくなかったんですが、
フランス人がこんなにも早く(失礼！)返事をくれたこと･･･
そして、僕のつたないフランス語が通じたこと･･･
さらに、彼女が独創性があり、国際性豊かであり、意欲的であること
が、文面から伝わってきて
めちゃめちゃ励みになりました！！！
明日は、彼女の回答を簡単にまとめて発表します。乞うご期待！
修論の進捗状況は、まだ3章ですが、明日(正確には、今日)は、早々に切り上げて、結論の6章に取り掛かります。
P.S.以下にフランス語の文章を載せました。日本語付！
＜日本語＞
①なぜ、”コギャル”を創刊したの？この雑誌を創刊するに至った経緯を簡単に教えて。また、なぜ、このようなネーミングにしたの？
①Pourquoi, est-ce que tu as fondé le “KOGARU”? En fondant ce magazin enseignes stp aux détails quelle extension le point de simplement.
Pourquoi, faisant cette sorte de l’appellation ?
②発行部数は？ターゲット層は？あと、読者の反応は？
②Quant au nombre de copies a imprimé de ce magazine, combien ? (chiffre de tirage)Quant à la couche principale de cible ?
La réaction est-elle du lecteur comment ?
③創刊時、もっとも苦労したことは？
③Quand fondant, les la plupart as-tu souffert des difficultés dans quelque chose ?
④非常にきれいにまとめられていますね。編集技術は、どうやって学んだんですか？また、日本の最新記事や写真はどうやって手に入れましたか？その際、翻訳の問題はどう解決していますか？
④Je crois ce magazine qu’il est rassemblé très proprement et joli.
Comment est-ce que tu as appris la technique de la redaction ?
En outre, comment faisant, obtenez-vous l’article et la photographie du Japon ?
À ce moment-là, comment résout-elle le problème de la traduction ?
⑤最初に日本のマンガ(アニメ・ゲーム)を見たのはいつ？(たぶん、「クラブ ドロテ」内のアニメだと思うけど？)また、それは何の作品？その印象はどうだった？
⑤Quand est-ce que tu as d’abord regardé le dessin animé japonais (ou manga ) ?
(C’est peut-être un certain animé dans émission de télé qui s’appelle club Dorothée?)
Et c’est quel animé? L’impression comment était ?
⑥マンガやビデオ、ゲームは、たくさん持ってる？どのくらい？
⑥Est-ce que tu as quantité de le manga,DVD(le dessin animé japonais), jeu vidéo japonais? Combien(en gros)？
⑦今後、”KOGARU”をどのように発展させたい？また、機会があったら日本のファンと交流したいですか？
⑦À l’avenir, comment est-ce que tu voudrais développer “KOGARU” ? Est-ce qu’en outre, s’il y a une occasion, tu voudrais-tu etre en contact avec les fans japonais?
⑧最後に、フランスのコスプレイヤーはどれくらいいますか？
⑧Pour finir ,combien de personne qui fait cosplay en France? (en gros)
ご協力ありがとうごいざいました。
Merci beaucoup pour votre coopération.
Hide
文法的にも、単語的にもくどくないように、途中ハショッテおりますが、
しっかりとした回答をいただきました。ラッキー！
と質問は、こんな感じです。
